domingo, 3 de octubre de 2010

Frank Sinatra, A mi manera

Frank Sinatra, A mi manera



Lyrics: Frank Sinatra, A mi manera

And now, the end is here,
and so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I´ve lived a life that´s full,
i travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I’ve had a few
but then again, too few to mention.
I did what i had to do
and saw it through without exemption.
I planned each charted course,
each careful step along the byway.
And more, much more than this,
i did it my way.

Yes, there were times,
I’m sure you knew,
when i bit off
more than i could chew.
but through it all,
when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and i stood tall,
and did it my way.

I´ve loved, I’ve laughed and cried.
I´ve had my fill, my share of losing.
And now, as tears subside,
i find it all so amusing
to think i did all that.
And may i say, not in a shy way,
´oh, no, oh, no, not me, i did it my way´.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels
and not the words of one who kneels.
The record shows i took the blows
and did it my way.

Yes, it was my way.


Y ahora, el final está aquí,
así pues, me enfrento a la bajada del telón.
Amigo mío, lo diré sin rodeos,
te hablaré de mí, que es de lo que estoy seguro.
He vivido una vida plena,
viajé por todos y cada uno de los caminos.
Y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

Arrepentimientos, he tenido unos pocos
pero igualmente, muy pocos como para mencionarlos.
Hice lo que debía hacer
y lo hice sin excepción.
Planee cada parte del programa,
cada cuidadoso paso a lo largo del camino.
Y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

Sí, hubo ocasiones,
estoy seguro que lo sabíais,
en las que mordí
más de lo que podía masticar,
pero al final,
cuando hubo duda,
me lo tragué todo y luego lo escupí de golpe
Me enfrenté a todo y me sentí orgulloso,
y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado.
Tuve malas experiencias, me tocó perder.
Y ahora, que las lágrimas ceden,
encuentro divertido
pensar que hice todo eso.
Y permítanme decir, sin timidez,
´oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera´.

Y es que, ¿qué es un hombre?, ¿qué es lo que ha conseguido?
Si no es a sí mismo, no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
y no las palabras de alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra que asumí los golpes
y lo hice a mi manera.

Sí, fue a mi manera.


12 comentarios:

  1. Un tema siempre vigente!!!
    "Mi historia muestra que asumí los golpes
    y lo hice a mi manera"
    Buenísimo!!

    ResponderEliminar
  2. "A mi manera" me parece una de las canciones más bellas de la historia de la música, y Frank Sinatra la cantó mejor que nadie.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Preciosa la canción. ¿Es una reflexión de esos años de atras, que hoy son uno mas, de experiencia?.
    Felicidades, y sigue a tu manera.

    Un beso.

    Antonimo

    ResponderEliminar
  4. Muchísimas felicidades preciosa!!!
    Sigue viviendo así, a tu manera, sigue disfrutando de todas las cosas, como tú sabes y vive, por lo menos, otros cincuenta años más: y yo cincuenta años menos un día para no ver cómo se van personas como tú...
    Te adoro
    Martuka

    ResponderEliminar
  5. Este repaso (o declaración) es por tu cumple, Emi? ¿Acabas de celebrar tu cumpleaños? ¿O simplemente estás celebrando la vida (eso sí lo sabía), y ya?

    ResponderEliminar
  6. esta canción fue la primera que intenté aprender en inglés porque me parecia maravilosa para definir lo que siempre se sueña con consguir, y con que el resumen de lo hecho sea positivo.
    Puedes estar segura que tu "way" es única y muy muy positiva.
    Un beso

    ResponderEliminar
  7. Supongo que como cada cual. Todos asumimos los golpes más tarde o más temprano. Gracias Carmela.

    ResponderEliminar
  8. No soy fan de Sinatra, pero esta canción me llega. Gracias Mercedes.

    ResponderEliminar
  9. Exacto, Antónimo. Siempre hay tanto que aprender... Y el tiempo es tan corto... Gracias por la compañía permanente.

    ResponderEliminar
  10. Ya sabes lo mutua que es la adoración, Martuka. De todas formas, 50 años son muchos ¿no? Me conformo con 25, jajaja. Gracias, preciosa.

    ResponderEliminar
  11. Las dos cosas. Siempre celebrando, Marié, para tener recarga cuando la noche se instala. Un besazo.

    ResponderEliminar
  12. Tú sí que eres positiva conmigo, María. Gracias y muchos besos.

    ResponderEliminar

Cuéntame, te escucho atentamente.