Vértigo

Foto: Vertigo de Filippo Venturi

El vértigo es una alucinación en la percepción del movimiento.

Vértigo, que el mundo pare,
que corto se me hace el viaje.

Ismael Serrano

Otra vez el vértigo
Vértigo me da morir lentamente,
en una muerte cotidiana,
imperceptible.
Dejar de asomarme a la ventana.
O quedarme atrapada
en un lamento.

Vértigo me da
dejar de respirar al verte.

O lo que es peor,
perderte.

O, quizás, prefiero el vértigo.

Towanda

Antes del efecto Towanda

Después del efecto Towanda

Saudade

Foto: Lisboa, 1984. eMi

Pensar en saudade es pensar en la Alfama, el Chiado y la Avenida Liberdade.

La saudade es tan triste como tierna, tan dolorosa como bella -será por eso que no se merece una traducción.

Saudade no es tristeza, no es nostalgia, no es melancolía si se viven de una en una. Tampoco es abatimiento ni desesperación -aunque tengan su aspecto.

Saudade es pérdida y puede ser también, pasado el tiempo, encuentro ; olvido y recuerdo; despedida y horizonte nuevo.

Mi saudade es tranquila y me ayuda a ver el presente con detenimiento.

Saudade huele a mar y sabe dulce, como los besos.

Saudade es fado y fado es
...saudade.