martes, 19 de abril de 2011

Recoged los capullos de las rosas...

Cuadro: Recoged las rosas mientras podáis de John William Waterhouse,1909

To the Virgins, to Make Much of Time de Robert Herrick

Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a-flying:
And this same flower that smiles to-day
To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,
And while ye may, go marry:
For having lost but once your prime,
You may for ever tarry.

A las vírgenes, para que aprovechen el tiempo……………….

Recoged capullos de rosas mientras podáis,
el tiempo pasa volando:
y esta misma flor que hoy sonríe
mañana estará muriendo.

La gloriosa lámpara del cielo, el sol,
cuanto más alto suba,
antes terminará su recorrido,
y más cerca estará del ocaso.

Los primeros años son los mejores,
cuando la juventud y la sangre están más calientes;
pero una vez idos, son peores, y peores tiempos
aún suceden a los anteriores.

Así que no seáis tímidas, aprovechad el tiempo,
y mientras podáis, casaos:
pues una vez que hayáis pasado la flor de la vida
tal vez tengáis que esperar para siempre.

2 comentarios:

  1. Que bonito cuadro, y que maravilloso pintor. Me encanta.

    ResponderEliminar
  2. Pues si te gusta el pintor, Uma, no dejes de visitar la exposición "Heroinas", hay cuatro Waterhouse espectaculares en la sala de la Caja de Madrid.

    ResponderEliminar

Cuéntame, te escucho atentamente.